1
00:00:05,227 --> 00:00:09,357
تابو به سبک آمریکایی
MINI SERIES - قسمت 1

2
00:02:28,217 --> 00:02:31,098
نینا پدرت را بیدار کن
شام تقریباً آماده است.

3
00:02:45,332 --> 00:02:48,842
بابا شام

4
00:02:50,133 --> 00:02:52,563
پیش غذا میل دارید؟

5
00:03:03,486 --> 00:03:06,167
باشه جک، تو میتونی
شما در حال رفتن هستید

6
00:03:06,687 --> 00:03:08,398
فردا میبینمت

7
00:03:44,117 --> 00:03:47,408
نینا میتونی نگه داری
چنگال به درستی لطفا؟

8
00:03:48,068 --> 00:03:49,979
بله مادر

9
00:03:50,499 --> 00:03:54,550
توماس، ممکن است
اینقدر تند غذا نمی خوری؟

10
00:03:55,130 --> 00:03:58,841
متاسفم مادر
- تند خوردن به خاطر دختر دیروز.

11
00:04:00,321 --> 00:04:03,442
اوه، و او کیست؟

12
00:04:03,672 --> 00:04:11,044
فکر می کنم می دانم. بذار فکر کنم یا
دختر دومون یا شریل نلسون از نیویورک فکر کنم.

13
00:04:11,464 --> 00:04:13,815
من می دانم
این هیچکدام نیست.

14
00:04:13,875 --> 00:04:19,246
من می خواهم توماس پاسخ دهد. توماس، ولش کن  
چنگال در آرامش، و فقط جواب من را لطفا.

15
00:04:19,737 --> 00:04:21,987
با لیزا چیناسکی

16
00:04:23,218 --> 00:04:24,958
آیا آن را دوباره انجام خواهید داد؟

17
00:04:25,078 --> 00:04:28,049
لیزا بهترین دوست من است.
همه او را دوست دارند.

18
00:04:28,159 --> 00:04:32,110
نینا!
- امیلی سر میز داد نزن. بچه های امروزی همه اینطور هستند. 

19
00:04:32,240 --> 00:04:38,161
مخصوصاً روی میز من نیست
برای اون دختر بیچاره چینی

20
00:04:38,342 --> 00:04:41,282
اگر او فقیر باشد چه؟
- من نمی توانم مردم فقیر را تحمل کنم.

21
00:04:41,392 --> 00:04:46,104
تاپیک را می بندیم.
من نمی خواهم او در کنار پسرمان باشد.

22
00:04:46,144 --> 00:04:49,544
تنها چیزی که او به آن اهمیت می دهد پول شماست.
- او این را دنبال نمی کند.

23
00:04:49,715 --> 00:04:54,766
حتی برای رابطه جنسی
شما مجاز به قرار ملاقات با این دختر، لیزا چیناسکی نیستید.

24
00:04:54,906 --> 00:04:58,487
به اصطلاح جلسه
شما آن را لغو خواهید کرد، نقطه.

25
00:04:58,627 --> 00:05:02,628
اما مادر!
- آخرین حرفم را گفتم.

26
00:05:03,108 --> 00:05:06,829
اما چه اشکالی دارد.

27
00:05:06,849 --> 00:05:11,340
چقدر بد
- اما مادر، لیزا بهترین دوست من است. چرا نباید با او قرار بگذارد؟ 

28
00:05:11,400 --> 00:05:15,431
نینا
- عزیزم، بسه، بیا کارها را سخت تر نکنیم. 

29
00:05:15,571 --> 00:05:19,522
چیناسکی انتخاب بسیار اشتباهی است، هاردینگ.

30
00:05:19,552 --> 00:05:21,773
باشه مامان میتونم بلند شم؟

31
00:05:22,173 --> 00:05:28,975
تعجب می کنم که آن کیست. همانطور که میز را ترک می کنید
اول عذرخواهی کن

32
00:05:48,160 --> 00:05:52,581
تو تصمیم نهایی من را می دانی، تام.
- آره مادر، ما می دانیم، مادر.

33
00:05:53,782 --> 00:05:57,042
بیا لیزا
بگذارید تکالیف را به شما نشان دهم.

34
00:05:57,292 --> 00:06:00,133
اما، تام، من می خواستم ...

35
00:06:02,934 --> 00:06:06,875
چه ایده خوبی.
من برای مشق لعنتی اینجا نیومدم، برای برادرت اومدم اینجا.

36
00:06:06,935 --> 00:06:08,816
میخوام با برادرت برم بیرون

37
00:06:08,846 --> 00:06:13,817
باشه، لیسا، باشه. به خاطر آن نبود،
او هیچ راهی برای دانستن نداشت.

38
00:06:15,047 --> 00:06:20,449
اوه عزیزم اینقدر ناراحت نباش چرا که نه
بیا این بازی رومیزی را با پدرت انجام دهیم، بیا.

39
00:06:20,619 --> 00:06:22,739
بله مادر

40
00:06:22,909 --> 00:06:26,540
اون خانواده منه
- همیشه اینطوری هستند؟

41
00:06:26,790 --> 00:06:34,162
نه، این فقط مامان من است.
دوست دارد وانمود کند که مهم است.

42
00:06:34,622 --> 00:06:37,112
او دوست دارد قوانینی وضع کند.

43
00:06:37,113 --> 00:06:40,944
به نظر من شبیه یک عوضی است. بنابراین،
میخوای به من بگی نمیتونم با برادرت قرار بذارم

44
00:06:41,414 --> 00:06:43,255
من نگفتم

45
00:06:43,525 --> 00:06:48,396
حماقت بیهوده اومدم اینجا
پس من برای چه اینجا هستم؟

46
00:06:49,336 --> 00:06:53,517
باشه ولی باید اجرا کنی
دستورات من؟

47
00:06:53,998 --> 00:06:55,918
باشه
- باشه

48
00:06:55,968 --> 00:07:00,829
اول بعد از 10 دقیقه
داری میری میفهمی؟

49
00:07:00,919 --> 00:07:04,350
پدر و مادرم ساعت 11 شب به رختخواب می روند.
بعد برمیگردی

50
00:07:04,570 --> 00:07:06,911
من پنجره را به شما نشان می دهم از کجا
تا وارد اتاقش شود

51
00:07:06,941 --> 00:07:12,122
اگر گرفتار شوم چه؟
- تصمیم گرفته ایم شب را با هم بخوابیم.

52
00:07:12,382 --> 00:07:15,343
What if you betray yourself?
- این راز ما خواهد بود.

53
00:07:29,267 --> 00:07:33,238
به یاد داشته باشید، اگر اتفاقی بیفتد،
در کمد پنهان شوید

54
00:07:33,558 --> 00:07:34,898
باشه، باشه

55
00:07:45,801 --> 00:07:49,282
خواهرت بهت نگفت؟
- نه

56
00:07:51,483 --> 00:07:53,143
امشب با شما خواهم بود

57
00:07:54,404 --> 00:07:57,844
اما چطور.
- واقعا بهت نگفته؟

58
00:08:03,404 --> 00:08:05,844
متوقف نشو!

59
00:08:08,887 --> 00:08:12,448
Не ми е казала.
- اشکالی نداره

60
00:08:51,739 --> 00:08:56,550
اوه هاردینگ، خیلی سخت لیس میزنی.

61
00:09:06,363 --> 00:09:09,984
اگه همینجوری ادامه بدی
همه را در دهان تو خواهم رفت.

62
00:13:49,058 --> 00:13:51,778
لیزا عجله کن

63
00:14:56,876 --> 00:15:00,623
از اینکه من را دارید متشکرم
سوار به لانه گرگ شد.

64
00:15:00,647 --> 00:15:03,567
Е. آیا می دانید؟

65
00:15:03,727 --> 00:15:07,008
گاهی اوقات.
- و چطور است؟

66
00:15:07,038 --> 00:15:11,590
او یعنی من؟
- برادر من؟ آیا او در رختخواب خوب است؟

67
00:15:11,820 --> 00:15:16,821
چرا می پرسی؟ بله توماس خوبه
در مورد کسانی که با آنها بوده اید چطور؟

68
00:15:18,821 --> 00:15:24,903
اکثر پسرهایی که با آنها بوده ام
هیچ وقت چیز جدی نبود

69
00:15:25,173 --> 00:15:27,604
هنوز باکره هستی؟

70
00:15:29,344 --> 00:15:34,596
من این کار را در ذهنم انجام می دهم.
از زمانی که او 12 ساله بود.

71
00:15:34,996 --> 00:15:36,966
داشتن رابطه جنسی در سر شما؟

72
00:15:37,106 --> 00:15:39,937
شما نمی دانید چه چیزی را از دست داده اید.

73
00:15:40,477 --> 00:15:44,308
با خودت نکردی؟
- چی؟

74
00:15:44,998 --> 00:15:46,799
آیا تا به حال به ارگاسم رسیده اید؟

75
00:15:46,939 --> 00:15:49,510
من اینطور فکر می کنم.
- حدس میزنی؟

76
00:15:49,570 --> 00:15:53,370
او فقط با برادرم خوابید و نه
آیا می دانید به ارگاسم رسیده اید؟

77
00:15:53,371 --> 00:15:56,091
خوب بود
- این دیوانه است، لیزا.

78
00:15:57,142 --> 00:15:59,652
برادرت چطور؟
- او چطور؟

79
00:16:00,423 --> 00:16:02,513
آیا او باکره است؟

80
00:16:02,573 --> 00:16:05,854
شوخی میکنی؟
او بیشترین رانندگی را در شهر دارد.

81
00:16:05,974 --> 00:16:10,905
آیا می توانید من را با او ملاقات کنید؟   
منظورم اینه که حتما از من درخواست کن

82
00:16:10,915 --> 00:16:13,116
شما یک باکره هستید.

83
00:16:13,146 --> 00:16:16,097
خب پس بیا تمرین کنیم

84
00:16:16,517 --> 00:16:19,717
تمرین کنیم؟
- می کنی، لیسا، نه؟

85
00:16:19,718 --> 00:16:25,518
اگه من نبودم تو اینجا نبودی
و لعنت به یکدیگر، درست است؟

86
00:16:25,519 --> 00:16:29,769
به همین دلیل است که ما قصد داریم ارگاسم را آموزش دهیم.

87
00:16:29,770 --> 00:16:31,720
باشه

88
00:16:31,721 --> 00:16:37,151
باشه من اول میشم
تو دستورات من را دنبال می کنی، باشه؟

89
00:16:37,152 --> 00:16:39,423
بایستید

90
00:16:40,813 --> 00:16:44,123
خوب، با کلیتوریس شروع کنید.

91
00:16:44,124 --> 00:16:48,694
با چی؟
- این جزیره یونانی نیست.

92
00:16:48,695 --> 00:16:51,865
این یک چیز کوچک است
بین لب های واژن

93
00:16:51,866 --> 00:16:54,236
درست مثل یک جوجه، کوچک.

94
00:16:54,237 --> 00:16:59,727
می توانید به من نشان دهید کجاست؟
- اونجا هست خودت را آموزش بده، من لزبین نیستم؟

95
00:16:59,728 --> 00:17:04,940
خوب حالا با وسط
انگشتی که به آن نفوذ می کنید

96
00:17:05,360 --> 00:17:08,109
آیا خوب است
چه حسی دارد؟

97
00:17:08,110 --> 00:17:10,201
خیلی خوبه

98
00:17:10,391 --> 00:17:13,361
دقیقاً همینطور است.

99
00:17:13,362 --> 00:17:16,392
خوب حالا کمی سریعتر

100
00:17:16,393 --> 00:17:21,933
حالا همزمان با دست دیگر
مالش دهید تا انگشتانتان داغ شوند.

101
00:17:21,934 --> 00:17:24,584
آیا اینطور است؟
- درسته!

102
00:17:24,585 --> 00:17:26,824
الان چه حسی داره؟

103
00:17:26,825 --> 00:17:31,426
من آن را مانند یک سوزن احساس می کنم،
احساس میکنم دارم ادرار میکنم

104
00:17:31,427 --> 00:17:34,596
دقیقاً باید همینطور باشد.

105
00:17:34,597 --> 00:17:37,367
گرمتر و گرمتر می شود.

106
00:17:37,368 --> 00:17:40,678
ببین این حساس ترین قسمته

107
00:17:40,679 --> 00:17:43,870
اگر می‌خواهید تقدیر کنید، آن را در آنجا انجام دهید.

108
00:17:45,650 --> 00:17:50,711
این حسی بود که نسبت به برادرم داشتی؟
- نه. این با برادرت فرق دارد.

109
00:17:50,712 --> 00:17:54,402
وقتی خروسش داخل است چیز دیگری است.

110
00:17:54,403 --> 00:18:01,484
چه فرقی دارد؟
- شما همیشه چیزی را پر می کنید. شما بیشتر می خواهید.

111
00:18:01,485 --> 00:18:05,216
خدایا کاش میتونستم حسش کنم

112
00:18:11,807 --> 00:18:15,678
فکر می کنم موفق شدم.
- می بینم شما تکنیک را یاد گرفته اید.

113
00:18:18,749 --> 00:18:21,650
خجالتی نباشید، این کار را سریعتر انجام دهید.

114
00:18:30,642 --> 00:18:34,984
نرمی کلیتوریس را احساس کنید،
تا انتها ادامه دهید

115
00:18:37,584 --> 00:18:41,215
بیا، حرکتش کن، سریعتر، سریعتر.

116
00:18:58,620 --> 00:19:01,681
من درک می کنم که چرا شما آن را ترجیح می دهید.

117
00:19:01,911 --> 00:19:05,112
فوق العاده نیست؟
-میتونم دوباره انجامش بدم؟

118
00:19:05,142 --> 00:19:07,452
البته.

119
00:21:01,052 --> 00:21:04,173
دیشب زود خوابیدی
- بله؟

120
00:21:06,374 --> 00:21:13,676
برادرت خیلی زود به رختخواب رفت. بعد از
لیزا چیناسکی، چنین دختر زیبایی به اینجا آمد.

121
00:21:15,876 --> 00:21:20,858
خوشحالم که در حال شستن ماشین هستید.
-خسته شدم

122
00:21:21,498 --> 00:21:25,329
به نظر خوب می رسد، واقعاً خوب به نظر می رسد.

123
00:21:25,459 --> 00:21:29,180
هاردینگ!
- برو عزیزم.

124
00:21:41,723 --> 00:21:44,064
سلام نینا

125
00:21:46,294 --> 00:21:48,895
آیا شما آن را دزدیدید؟

126
00:21:49,185 --> 00:21:52,316
دزدیده نشده است. براش جمع کردم

127
00:21:53,466 --> 00:21:55,337
خوب به نظر می رسد.

128
00:21:55,947 --> 00:22:00,337
به من گفته شد که کار می کند
با کسی بهتره

129
00:22:00,338 --> 00:22:02,539
اگه بخوای میتونم سوارت کنم

130
00:22:08,250 --> 00:22:09,520
شما چه می گویید؟

131
00:22:15,342 --> 00:22:16,962
بیا بریم بیرون

132
00:22:17,693 --> 00:22:22,304
شما آن را دوست خواهید داشت. منم همینطور
- به چه کسی دقیق تر، به شما یا من؟

133
00:22:30,346 --> 00:22:34,537
امشب می برمت، آماده شو.

134
00:22:39,738 --> 00:22:42,599
تا ساعت 10 شب باید خونه باشم

135
00:23:06,135 --> 00:23:08,946
ساعت 10 شب خونه هستم
- کجا میری؟

136
00:23:08,996 --> 00:23:11,607
بیرون.
- اون کیه؟

137
00:23:11,737 --> 00:23:16,838
کلیت چیناسکی.
- تو نمی تونی با چیناسکی بروی، نینا. نینا!

138
00:23:17,148 --> 00:23:19,929
هاردینگ!
- دختر ما در حال بزرگ شدن است، امیلی.

139
00:23:21,660 --> 00:23:23,720
اون الان بزرگه

140
00:23:34,033 --> 00:23:37,784
امیلی، او دیگر بچه نیست، راحت باش
راحت باش

141
00:23:37,814 --> 00:23:40,755
چه جوری آروم بشه همه میرن بیرون
با چیناسکی، با شیمتسکی..

142
00:23:40,775 --> 00:23:45,266
چیناسکی ها 15 سال است که برای ما کار می کنند.
- باشه، پس باید چناسکی هم باشه.

143
00:23:45,846 --> 00:23:48,757
صبر کن
- چی؟

144
00:23:49,007 --> 00:23:52,637
ساعت 10 شب باید خونه باشم
- نیم ساعت وقت داریم.

145
00:23:52,638 --> 00:23:56,819
فقط اگر تا ساعت 10 شب نیامد.
تا آخرین لحظه منتظر می مانم.

146
00:23:56,839 --> 00:23:59,579
امیلی، او 18 سال دارد، کمی به او آزادی بده.

147
00:23:59,580 --> 00:24:03,421
آیا می توانید از پنجره من در اتاق بالا بروید؟
- بله.

148
00:24:03,501 --> 00:24:08,442
هاردینگ، چند وقت دیگر؟
اجازه می دهی همه چیز اینطور پیش برود؟

149
00:24:08,672 --> 00:24:14,504
هاردینگ، ساعت 9:58 شب است. فقط حواسش بهش باشه اگه نیاد
این دختر تا دو دقیقه.

150
00:24:18,875 --> 00:24:23,246
دیر اومدی میدونی؟!
-میدونم ببخشید مادر.

151
00:24:25,046 --> 00:24:26,687
نینا!

152
00:24:26,757 --> 00:24:30,058
بیا ببوس
به پدرش شب بخیر

153
00:24:35,479 --> 00:24:38,960
نمیتونی حداقل یکبار
اینقدر او را لوس نمی کنی؟

154
00:24:39,230 --> 00:24:42,081
شب بخیر
- شب بخیر نینا.

155
00:24:42,251 --> 00:24:45,112
چرا اینقدر با این دختر نرمی؟

156
00:24:50,743 --> 00:24:53,484
شب بخیر

157
00:24:56,145 --> 00:25:00,346
نمیتونی بخوابی؟ در کمد
والیوم هست، بگیر.

158
00:25:56,251 --> 00:25:58,381
پدر و مادرت خوابن؟

159
00:25:58,591 --> 00:26:02,132
نگران نباش عزیزم متوجه نمیشن

160
00:26:02,302 --> 00:26:04,193
بیا بلند شو

161
00:26:08,074 --> 00:26:14,565
شما می توانید لباس را در بیاورید. خواهرت به من گفت
که به چند درس نیاز داشتی

162
00:28:00,564 --> 00:28:02,534
چطور است؟

163
00:28:43,145 --> 00:28:45,095
حالا خودت را به من بسپار.

164
00:29:48,592 --> 00:29:50,313
ادامه بده

165
00:29:53,824 --> 00:29:55,524
حل کند.

166
00:30:15,859 --> 00:30:18,030
حالا به عقب.

167
00:31:24,448 --> 00:31:26,388
لعنت به من!

168
00:33:05,184 --> 00:33:08,015
مادرم به این فکر می کند
خیلی قدرتمند

169
00:33:17,188 --> 00:33:20,208
خدایا

170
00:33:23,369 --> 00:33:25,140
هاردینگ!

171
00:33:31,681 --> 00:33:34,342
هاردینگ!

172
00:34:03,200 --> 00:34:05,170
سلام خانم ساترلند

173
00:34:05,780 --> 00:34:08,291
سلام لیزا لطفا با پدرت تماس بگیر

174
00:34:08,521 --> 00:34:10,868
بله خانم آیا شما می خواهید
برای رفتن به داخل؟

175
00:34:10,892 --> 00:34:13,322
نه ممنون، بیرون منتظر می مانم.

176
00:34:15,533 --> 00:34:21,205
بابا؟!
- بله؟!
- خانم ساترلند می خواهد شما را ببیند.

177
00:34:21,725 --> 00:34:25,676
خب بذار داخل
- او نمی خواهد.

178
00:34:35,558 --> 00:34:40,160
اوه خانم ساترلند...
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

179
00:34:42,130 --> 00:34:46,441
به من بگو، چطور جرات داری؟
میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی

180
00:34:46,561 --> 00:34:49,931
انجام بدم؟ چی؟
- گوش کن، به نظر من جالب نیست.

181
00:34:49,932 --> 00:34:52,443
هر وقت بخواهم می توانم تو را اخراج کنم.

182
00:34:52,703 --> 00:34:54,964
در مورد چی حرف میزنی؟

183
00:34:55,214 --> 00:34:59,535
گوش کن، آنچه بین ما می گذرد تجارت است.

184
00:34:59,565 --> 00:35:03,906
اما من به شما اجازه نمی دهم
شما با خانواده من معامله می کنید

185
00:35:04,136 --> 00:35:05,996
لعنتی از چه حرف میزنی؟

186
00:35:06,677 --> 00:35:09,867
چرا دخترت پسرم را پایین آورد؟

187
00:35:09,887 --> 00:35:14,418
و چرا اجازه دادی پسرت با دختر من ازدواج کند؟
نمیدونی دخترم اخلاق نداره؟

188
00:35:14,419 --> 00:35:17,940
او بلافاصله پرید
در دام شما

189
00:35:18,430 --> 00:35:21,681
میدونی امیلی دیوونه ای

190
00:35:21,711 --> 00:35:26,392
جک، فکر نمی کنم، می توانم
من خیلی خیلی متین فکر می کنم.

191
00:35:26,402 --> 00:35:29,212
و خانواده ای مثل شما...

192
00:35:29,213 --> 00:35:32,263
... در گام های کوچک غیر اخلاقی
تلاش برای صعود به قله

193
00:35:32,684 --> 00:35:34,884
ببین این درست نیست

194
00:35:34,914 --> 00:35:40,086
امیدوارم نه. و اگر او را در کنار پسرم ببینم 
یا نزدیک خانه من...

195
00:35:40,226 --> 00:35:42,856
...باید تو را بیرون کنم.

196
00:36:00,891 --> 00:36:05,862
آیا فردا دوباره همدیگر را خواهیم دید؟
- بله.

197
00:36:34,730 --> 00:36:36,550
مکنده ها

198
00:36:41,822 --> 00:36:45,963
من برای تام این دختر مطمئنم
واقعا بسیار مناسب است قهوه ای.

199
00:36:45,993 --> 00:36:51,424
حداقل در یک محیط متمدن است.
قهوه ای برای شما خوب خواهد بود.

200
00:36:51,564 --> 00:36:53,165
نگران من نباش مادر

201
00:36:53,335 --> 00:36:59,507
نظر شما در مورد شرکت در دوره ها، MBA، چیست؟
در مورد تجارت و مالی که آن روز توصیه کردند.

202
00:36:59,997 --> 00:37:03,248
راستی من به مطالعه انگلیسی فکر می کردم...

203
00:37:03,428 --> 00:37:06,168
... و فیزیک،
شاید یک درام فرانسوی

204
00:37:06,248 --> 00:37:09,248
تجارت چطور؟

205
00:37:09,249 --> 00:37:11,946
خوب، فکر می کنم ممکن است دنبال کنم
نوشتن خلاق.

206
00:37:11,970 --> 00:37:14,230
خوب، بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد.

207
00:37:14,431 --> 00:37:16,431
و روزت چطور بود عزیزم؟

208
00:37:17,511 --> 00:37:19,032
اوه، طبق معمول.

209
00:37:19,082 --> 00:37:22,853
دختر ما هر بار اصلا
سر میز حاضر نیست

210
00:37:22,913 --> 00:37:24,833
او قبلاً دختر خوبی بود.

211
00:37:24,853 --> 00:37:27,077
هاردینگ، نظرت در مورد دخترت چیه؟

212
00:37:27,114 --> 00:37:31,065
اصلا کسی به حرفش گوش نمیده
ما در مورد نینا صحبت می کنیم ...

213
00:37:31,465 --> 00:37:34,376
... می گویم او مثل مستقیم است
سیلی به صورت تمام خانواده

214
00:37:34,646 --> 00:37:38,977
حالا شاید فکر می کند که ملاقات کرده است
جوانان ساده لوح برای استفاده

215
00:37:39,537 --> 00:37:42,868
میدونی، هاردینگ، در زندگی من
تو تنها مردی

216
00:37:43,258 --> 00:37:44,469
من می دانم.

217
00:37:44,669 --> 00:37:48,860
در سن آنها، من حتی به آن فکر نمی کردم 
برای شوخی های نوجوان

218
00:37:49,060 --> 00:37:53,031
زمانی که همه چیز عادی تر بود
همه چیز خیلی ساده تر بود

219
00:37:53,231 --> 00:37:58,752
The meaning of life, romance
به طور طبیعی آمد.

220
00:37:59,192 --> 00:38:01,983
بله، هاردینگ، ما در آن زمان شادتر بودیم.

221
00:38:03,414 --> 00:38:07,295
زنجبیل، نکته اصلی لطفا.

222
00:38:12,726 --> 00:38:14,416
زنجبیل!

223
00:38:19,788 --> 00:38:24,759
مادر و پدر همدیگر را ندارند
کاری را که با هم انجام می دهند پیشرفت کنند.

224
00:38:24,929 --> 00:38:28,270
تنها کاری که می کنند تماشای تلویزیون است.

225
00:38:28,280 --> 00:38:33,472
سلسله دالاس، بنسون،
جفرسن، فالکن کرس.

226
00:38:33,592 --> 00:38:35,562
باورت میشه؟

227
00:38:35,702 --> 00:38:42,504
در تلویزیون، آنها برنامه هایی را برای خانواده ها نشان می دهند،
اما همه اینها یک عمل است، هیچ کدام واقعی نیست.

228
00:38:42,704 --> 00:38:45,105
یعنی...
- بله؟

229
00:38:45,765 --> 00:38:51,056
این چیزی است که پدر و مادرم از من می خواهند.
مالکیت آنها باشد نه نینا واقعی.

230
00:38:51,256 --> 00:38:54,367
درست مثل بودن
چند عروسک

231
00:38:54,537 --> 00:38:57,368
من آن نیستم، من واقعی هستم.

232
00:38:57,598 --> 00:38:59,508
من دارایی آنها نیستم.

233
00:38:59,588 --> 00:39:05,770
گوش کن لیزا ترم گذشته بود
جنبه هنری زهره یادت هست در چه کسانی شرکت کردیم؟

234
00:39:06,510 --> 00:39:09,651
هنر کلاسیک بانوی صمیمی، درست است؟

235
00:39:09,941 --> 00:39:13,662
بنابراین، تمام آنچه آنها نشان می دهند
در تلویزیون برای خانواده ها

236
00:39:13,912 --> 00:39:16,833
هیچ کدام صادق نیستند، واقعی نیستند.

237
00:39:16,973 --> 00:39:20,774
تنها کاری که می کنند ایستادن است
و هیچ کاری نکن

238
00:39:21,174 --> 00:39:23,805
همش ساختگیه
- منظورت چیه؟

239
00:39:24,375 --> 00:39:26,576
این تلویزیون است، لیزا.

240
00:39:26,746 --> 00:39:31,287
این واقعی نیست. من تصمیم گرفتم.
من اینجوری زندگی نمی کنم.

241
00:39:31,747 --> 00:39:36,298
پدر و مادرم بالاخره این کار را خواهند کرد
آنها نینا واقعی را می بینند.

242
00:39:37,268 --> 00:39:39,469
یعنی به من نگاه کن

243
00:39:39,609 --> 00:39:44,840
من زیبا هستم، بدنم مانند هنر است.
من مثل مجسمه زهره هستم.

244
00:39:45,151 --> 00:39:52,042
و هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد
برای به دست آوردن تک تک چیزهایی که آرزو دارم

245
00:39:52,522 --> 00:39:54,583
منظورت چیه؟

246
00:39:54,813 --> 00:39:59,494
خواهی دید وقتی این کار را کردم، می روم.

247
00:40:02,845 --> 00:40:05,956
امیلی، امیلی، کجایی؟

248
00:40:07,126 --> 00:40:10,897
امیلی.. امیلی کجایی؟

249
00:40:12,898 --> 00:40:14,618
من اینجا هستم.

250
00:40:17,989 --> 00:40:20,020
من از شما می خواهم دست از این مزخرفات بردارید.

251
00:40:20,190 --> 00:40:24,421
ببین مراقب حرف زدنت با من باش
جک، فراموش نکن که تو هنوز کارگر منی.

252
00:40:24,561 --> 00:40:27,502
گوش کن عوضی پولدار
من از شما تبعیت نمی کنم.

253
00:40:27,562 --> 00:40:30,473
و من نمی خواهم که شما اینطور به خانه من بیایید.

254
00:40:30,593 --> 00:40:33,253
شما به این خانه می گویید؟
- بله.

255
00:40:33,303 --> 00:40:34,994
درست است.

256
00:40:35,164 --> 00:40:38,855
میدونی کاری که داری انجام میدی درست نیست
- چرا که نه؟

257
00:40:39,105 --> 00:40:42,296
برای ما، من و تو

258
00:40:42,426 --> 00:40:46,687
دخترم فهمید.
این چیزی نبود که به آن نیاز داشتم.

259
00:40:46,997 --> 00:40:50,567
بهش گفتی؟
- نیازی نبود، احمق نیست.

260
00:40:50,568 --> 00:40:52,798
ما ممکن است فقیر باشیم، اما احمق نیستیم.

261
00:40:52,889 --> 00:40:57,090
بچه ها در مورد چیزها اغراق می کنند.
ممکن است آمده باشم و بتوانیم در مورد خیلی چیزها صحبت کنیم.

262
00:40:57,170 --> 00:40:58,570
او می داند.

263
00:40:59,600 --> 00:41:02,691
او نمی داند.
- او می داند.

264
00:41:02,891 --> 00:41:05,002
دروغ میگی
این غیر ممکن است.

265
00:41:05,172 --> 00:41:09,033
من به شما نشان خواهم داد.
- چطور می تونی اینطور فکر کنی؟!

266
00:41:45,102 --> 00:41:47,153
در زیرزمین ما؟

267
00:42:35,276 --> 00:42:38,116
این مادر من است.
- و این پدر من است.

268
00:42:38,136 --> 00:42:41,737
هر هفته این کار را انجام می دهند.
تازه دیروز فهمیدم

269
00:43:45,354 --> 00:43:48,375
مکش، عوضی، مکشش کن.

270
00:43:54,237 --> 00:43:58,718
بابا، بابا، حالا بیا،
اتفاق وحشتناکی افتاد

271
00:43:59,298 --> 00:44:02,499
نینا، حالا فهمیدی.
-من خوبم لیزا...

272
00:44:02,979 --> 00:44:06,160
الان میتونی بری خونه
- مطمئنی؟
- بله.

273
00:44:07,040 --> 00:44:09,441
من تو را در مدرسه می بینم.
- خداحافظ

274
00:44:33,527 --> 00:44:40,288
نینا! چه خبر؟ من اینجام نینا؟!
نینا؟! چی شد؟! چی شد؟!

275
00:44:41,969 --> 00:44:45,030
پایین در زیرزمین
- حالت خوبه؟

276
00:44:45,090 --> 00:44:47,651
من خوبم
- مطمئنی؟

277
00:46:56,405 --> 00:46:58,085
توماس...

278
00:46:59,746 --> 00:47:02,947
... شما به دانشگاه می روید.

279
00:47:08,408 --> 00:47:11,449
و تو نینا با من در خانه بمان.

280
00:47:15,530 --> 00:47:17,391
طلاق نخواهد بود.

281
00:47:26,193 --> 00:47:31,374
خانواده ما از هم پاشیده بود ... اما
ما را پایین نخواهد آورد

282
00:47:32,735 --> 00:47:37,216
این یک راز بین ما باقی خواهد ماند.

283
00:47:39,416 --> 00:47:42,157
آیا این واضح است، تام؟
- بله.

284
00:47:52,660 --> 00:47:54,700
ببخشید

285
00:48:28,990 --> 00:48:30,790
مرا ترک کن

286
00:48:34,371 --> 00:48:37,412
گفتم تنهام بذار امیلی.

287
00:50:06,525 --> 00:50:11,937
برایم مهم نیست مردم چه می گویند.
عشق من غیر قابل انکار است.

288
00:50:11,947 --> 00:50:17,918
برایم مهم نیست که درباره ما چه می گویند.

289
00:50:19,889 --> 00:50:25,689
گاهی تعجب می کردم
چرا ازت دور نمیشم

290
00:50:25,690 --> 00:50:30,372
میدونستم اینجوری زندگی میکنم
ما نمی توانیم ادامه دهیم

291
00:50:30,982 --> 00:50:36,352
مردم حرف می زنند، فکر می کنند،
که آنها احساس ما را درک کنند.

292
00:50:36,353 --> 00:50:44,355
چه چیزی خاص است
عشق ما بین ما

293
00:50:44,616 --> 00:50:50,727
همدیگر را داشتیم
عشق ما مثل طوفان بود

294
00:50:50,737 --> 00:50:58,439
ما همدیگر را داشتیم، عشقمان
تقویت شد، درست مثل رنگین کمان...

295
00:56:07,411 --> 00:56:09,152
شب بخیر بابا

296
00:56:31,037 --> 00:56:34,738
دراز بکشید و روی مبل استراحت کنید…

297
00:56:35,159 --> 00:56:39,760
بنابراین ما می توانیم خیال شما را راحت کنیم. به این ترتیب
ما مشکل شما را می بینیم و دوباره راه اندازی می کنیم.

298
00:56:40,020 --> 00:56:44,081
من نمی ترسم و نگران نیستم.

299
00:56:44,221 --> 00:56:47,382
نمیفهمم چرا اونوقت به رختخواب نمیری

300
00:56:56,824 --> 00:56:57,705
عالیه

301
00:57:01,626 --> 00:57:06,387
باشه...چرا از نو شروع نکنیم؟
شروع به روایت کردن؟ مشکل چیست؟

302
00:57:10,848 --> 00:57:15,849
خب شوهرم او زن دیگری را می بیند.

303
00:57:22,051 --> 00:57:29,153
گاهی شوهران به سراغ دوستان می روند،
به دنبال شرکت آیا زن را می شناسید؟

304
00:57:30,273 --> 00:57:33,034
بدون دوستان
- میدونی اون کیه؟

305
00:57:35,535 --> 00:57:37,415
کسی از گذشته

306
00:57:48,478 --> 00:57:50,218
آیا او را دوست داری؟

307
00:57:52,419 --> 00:57:55,760
من دوست دارم او را دوست داشته باشم.

308
00:57:56,240 --> 00:58:00,581
اما هیچ عشقی بین ما وجود ندارد، فکر نمی کنم
که او مرا دوست دارد

309
00:58:01,001 --> 00:58:05,563
کاش دوستم داشتی
"چرا این را به من می گویید، خانم ساترلند؟"

310
00:58:06,423 --> 00:58:10,124
چون تقصیر منه او مرا گرفت
این کار را با باغبان انجام دهد.

311
00:58:10,184 --> 00:58:14,105
مجازاتم می کنند، تقصیر من است.

312
00:58:14,405 --> 00:58:16,585
قصد آزار کسی را نداشتم

313
00:58:16,805 --> 00:58:21,107
رابطه ما با جک به خاطر هاردینگ است.

314
00:58:21,567 --> 00:58:24,568
من نمی خواستم او فکر کند که من یک فاحشه هستم.

315
00:58:24,748 --> 00:58:29,929
آیا شما خود را اینگونه تصور می کنید خانم؟
- بله. خیر

316
00:58:30,629 --> 00:58:35,530
من نمی دانم. داشتم احساسات دخترم را می پوشاندم
که من آن را پنهان کردم که احساس کردم.

317
00:58:35,991 --> 00:58:37,321
از این آرزوها

318
00:58:37,751 --> 00:58:41,982
من مدام او را چک می کردم،
من او را کنترل کردم ...

319
00:58:43,002 --> 00:58:44,113
... پس ...

320
00:58:45,143 --> 00:58:48,364
پس چی، خانم ساترلند؟
- اونم مثل منه

321
00:58:48,684 --> 00:58:53,065
من هم نمی توانم خودم را کنترل کنم.

322
00:58:53,305 --> 00:58:57,486
خانم ساترلند که زن با
شوهرت با کی قراره؟

323
00:58:57,596 --> 00:59:00,597
نینا از من متنفر است
همراه با پدرش

324
00:59:00,637 --> 00:59:03,018
و او نیز.

325
00:59:04,188 --> 00:59:08,279
حالا او آن را کنترل می کند،
و او را مجبور به انجام آنچه می خواهد.

326
00:59:08,799 --> 00:59:12,560
تقصیر من است، قصد نداشتم
من خانواده ام را اذیت می کنم.

327
00:59:15,301 --> 00:59:19,512
خانم ساترلند، آن زن کیست؟
شوهرت با کی قراره؟

328
00:59:21,313 --> 00:59:26,234
من دیگر نمی توانم او را کنترل کنم
او از هاردینگ استفاده می کند. هاردینگ بیچاره

329
00:59:35,816 --> 00:59:42,518
من برای خانواده مان می ترسم
نینا به انحرافات غیرعادی روی می آورد. انحرافات

330
00:59:43,218 --> 00:59:45,679
این ما را نابود خواهد کرد، من آن را می دانم.

331
00:59:46,959 --> 00:59:50,440
خانم ساترلند نمی گویید این خشونت است؟
- نه

332
00:59:51,121 --> 00:59:54,821
این وحشتناک است که نمی توانم اینها را کنترل کنم
چیزهایی مثل بند بند.

333
00:59:54,831 --> 00:59:58,572
و برای همیشه آزاد می شوند

334
00:59:59,393 --> 01:00:03,864
برای همیشه...
- خانم، آن زن که است
آیا شوهرت می بیند

335
01:00:14,917 --> 01:00:19,474
خانم ساترلند به زن بگو.
تا زمانی که به من نگویی نمی توانم کمکت کنم.

336
01:00:20,818 --> 01:00:23,059
زن کیست، بگو؟

337
01:00:26,620 --> 01:00:29,591
کی ... زن کیست؟

338
01:00:39,283 --> 01:00:40,984
من نمی توانم، نمی توانم به شما بگویم.

339
01:01:04,420 --> 01:01:06,240
امیلی، این زن کیست؟

340
01:01:24,445 --> 01:01:26,615
دخترم! دخترم نینا!

341
01:01:28,566 --> 01:01:31,537
دختر خودم
با شوهرم لعنتی

342
01:01:42,270 --> 01:01:46,121
این دیوانه است، نگو
برای آن به هیچ کس

343
01:01:59,357 --> 01:02:00,957
پروردگارا، من تو را دوست دارم!

344
01:02:09,321 --> 01:02:10,857
صحنه هایی از قسمت 2

345
01:02:15,547 --> 01:02:25,747
           ترجمه:
incest_demon با نام مستعار Satanas